« VOIR LES RATS ! »

Dans le français standard familier, l’expression « voir les rats » existe. Elle « exprime une réaction de surprise, et/ou de désapprobation, et/ou d’agressivité vis-à-vis de la personne représentée par le sujet du verbe voir. » (base de données lexicographiques panfrancophone). « Voir les rats en pyjama« , ou « les souris en bikini » sont des expressions appartenant également à ce français familier.

En Nouvelle-Calédonie, « voir les rats » a une signification plus forte en ce que cette expression suggère de décalage avec la réalité ou avec la vérité.
« Tu vois les rats » est synonyme de « tu rêves » ou « tu débloques« .

– Ça y est : la dette du Ruamm est remboursée …
– Tu vois les rats !

S’ajoute à cela, évidemment, une prononciation endémique qui peut être phonétiquement :
– « Tu wois les rats ! »

Bonne journée.